Como encontrar-nos?

CONSULADO GERAL DA REPÚBLICA DA LITUÂNIA EM SÃO PAULO

Endereço : Avenida Irai 438, cj. 34, Indianópolis, CEP 04082-001 Sao Paulo - SP, Brasil

mais »

Tel. +55 (11) 2614 8665
Correio eletrônico

Subscrição de newsletter

Traduções

Criado por 2014.07.21 / Atualizado 2018.01.31 10:45

Para solicitação da cidadania da República da Lituânia:

De acordo com o decreto n.° 998, de 29 de novembro de 2017, do Governo da República da Lituânia sobre Descrição do Procedimento de Elaboração de Documentos para Obtenção da Cidadania da República da Lituânia (poderá aceder à versão lituana deste documento pulsando aqui), os documentos em lingua estrangeira que acompanham o pedido de cidadania da República da Lituânia deverão ser apresentados juntamente com a respetiva tradução ao lituano e esta tradução deverá ser autenticada por uma pessoa ou instituição que tem o direito de autenticar traduções.

De acordo com esta nova regra, que  entrou em vigor no dia 14 de dezembro de 2017, o Departamento de Migração da República da Lituânia considerará como traduções autenticadas as traduções efetuadas por tradutores juramentados ou tradutores públicos de países onde existe a instituição de tradutor juramentado ou tradutor público (por exemplo – Brasil, Argentina, Uruguay, entre outros), ou as traduções autenticadas pelas agências de tradução dos países onde não existe a instituição de tradutores juramentados ou tradutores públicos (por exemplo – Lituânia, Portugal, entre outros).

 

Para solicitação de registro na República da Lituânia dos atos civis:

De acordo com as regras referentes ao registro na Lituânia de atos civis já registrados em outro país (casamento, nascimento), aprovadas pelo Ministro da Justiça da República da Lituânia em 28 de dezembro de 2016,  os documentos que acompanham o pedido de registro de atos civis deverão ser acompanhados de uma tradução ao lituano.

Neste caso não será exigida uma tradução autenticada, assim sendo, uma tradução simples será considerada suficiente.

 

Tradutores dos quais o Consulado Geral da Lituânia tem conhecimento:

Sra. Lúcia Jodelis Butrimavičius, [email protected] – tradutora juramentada (Brasil)

Sra. Laima Bendinelli, [email protected] – tradução simples

Sra. Maria Jivile Blajite, [email protected] – tradução simples